1 шаг к Русскому вову

Поделиться101-07-2008 21:12:43

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

Поделиться201-07-2008 22:06:51

Автор: InfernalSpirit
Убийца носорогов
Зарегистрирован: 24-12-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 315
Уважение: +11
Позитив: +13
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 19 часов
Последний визит:
15-09-2009 00:34:34

офигительный чувствую будет переводище.. чего стоят хатябы "...в стартовой зоне эльфов крови, Острове Солнечного Скитальца"

0

Поделиться301-07-2008 22:15:10

Автор: TRIAL
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +2
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-04-11]
Провел на форуме:
1 день 8 часов
Последний визит:
08-09-2008 23:21:01

Надеюсь такого перевода всётаки не будет так как он уже неграмотный.
И вобще сколько раз уже гговорили что имена собственные не переводятся. Ппц кароче.

0

Поделиться401-07-2008 23:11:01

Автор: Asey
Новичок
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21-01-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 46
Уважение: +2
Позитив: +1
Возраст: 44 [1981-01-10]
Провел на форуме:
12 часов 2 минуты
Последний визит:
22-08-2008 20:20:31

Перевод не может быть и не будет адекватным... Латинская группа языков имеет всего два падежа, а у нас их шесть... Хотя бы поэтому. Не говоря о совершенно другой системе грамматики/лексики/фразеологии.

+1

Поделиться502-07-2008 03:32:04

Автор: Bredi
Мега флудер
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 221
Уважение: +2
Позитив: +5
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1991-11-04]
Провел на форуме:
1 день 10 часов
Последний визит:
09-10-2008 17:15:02

+1 во многом из за этого я никогда не перееду на русифицированный реалм

0

Поделиться602-07-2008 11:14:10

Автор: Hitter
Активный участник
Зарегистрирован: 17-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 144
Уважение: +7
Позитив: +6
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
28-02-2009 18:13:36

Скептики млин... Это все равно, что всю жизнь дома просидеть, потому что на улице медведи белые ходят (хоть никто их лично не видел, но все-то знают!). Что до перевода - Warcraft III на русский перевели блестяще и нет пока причин думать, что ВоВ локализуют хуже, даже если его сделает другая компания. При этом будет тест перевода и все ошибки будут исправлены. А пока "Остров Солнечного Скитальца" звучит ничуть не лучше, чем Шатрах или Огриммар.

Отредактировано Hitter (02-07-2008 11:15:30)

0

Поделиться702-07-2008 11:19:19

Автор: Hitter
Активный участник
Зарегистрирован: 17-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 144
Уважение: +7
Позитив: +6
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
28-02-2009 18:13:36

PS В закладках рилмов русские серверы уже появились.

0

Поделиться802-07-2008 11:24:11

Автор: Hitter
Активный участник
Зарегистрирован: 17-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 144
Уважение: +7
Позитив: +6
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
28-02-2009 18:13:36

Продолжая изучать форумы: вот пример того, что модераторы уже работают и особо не миндальничают: http://forums.wow-europe.com/thread.htm … &sid=5 Думаю, с ГМами тоже будет все в порядке.

0

Поделиться902-07-2008 11:33:26

Автор: Mimikriya
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15-03-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Уважение: +10
Позитив: +1
Возраст: 41 [1983-04-05]
Провел на форуме:
17 часов 38 минут
Последний визит:
14-08-2008 21:43:44

Hitter написал(а):

Продолжая изучать форумы: вот пример того, что модераторы уже работают и особо не миндальничают: http://forums.wow-europe.com/thread.htm … &sid=5 Думаю, с ГМами тоже будет все в порядке.

Хотелось бы все же услышать конструктив. Напоминаем вам, что размещение бессмысленных сообщений (спам) является нарушением форумных правил.

Автор темы - увидимся через 3 дня. Всех участников "обсуждения" просим воздерживаться от таких начинаний. ...

Hitter написал(а):

PS В закладках рилмов русские серверы уже появились.

Интересно ... Называться русские реалмы будут :
PVE - "Matrioshka", "Balalaika"
PvP - "Vodka", "Kirzach"
RPPvP - "Telogreika", "Samovar"

===
We are delighted to open the Russian forums, an important stage of our localization of World of Warcraft into Russian. On these new forums, fully localized into Russian, players will be able to provide feedback about the Russian Technical Alpha, and discuss issues with other Russian-speaking players.

The forums can be found here, and contain additional information about the Technical Alpha, including how to obtain the localized Russian client for World of Warcraft.

To all our Russian-speaking players, we'd like to wish you a warm welcome to the Russian forums.
====

Отредактировано Mimikriya (02-07-2008 11:58:58)

0

Поделиться1002-07-2008 11:36:20

Автор: Hitter
Активный участник
Зарегистрирован: 17-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 144
Уважение: +7
Позитив: +6
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
28-02-2009 18:13:36

Одно фигово, 1,2 гига надо выкачать, прежде чем в русский ВоВ можно будет поиграть

0

Поделиться1102-07-2008 11:37:48

Автор: Hitter
Активный участник
Зарегистрирован: 17-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 144
Уважение: +7
Позитив: +6
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
28-02-2009 18:13:36

Mimikriya написал(а):

Интересно ... Называться русские реалмы будут :

Ага, Gorbachoff и Perestroika
На самом деле уже есть Пиратская бухта, Ясеневый лес и Азурегос.

0

Поделиться1202-07-2008 11:45:00

Автор: TRIAL
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-11-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +2
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-04-11]
Провел на форуме:
1 день 8 часов
Последний визит:
08-09-2008 23:21:01

Представте теперь как будут общаться люди с европейских и русских серверов. Интересно они вобще смогут понять друг друга?

0

Поделиться1302-07-2008 12:00:09

Автор: Mimikriya
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15-03-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Уважение: +10
Позитив: +1
Возраст: 41 [1983-04-05]
Провел на форуме:
17 часов 38 минут
Последний визит:
14-08-2008 21:43:44

TRIAL написал(а):

Представте теперь как будут общаться люди с европейских и русских серверов. Интересно они вобще смогут понять друг друга?

если у рус реалмов будет отдельная батлгруппа я даже боюсь себе представить что будет твориться в чате

0

Поделиться1402-07-2008 12:07:05

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

Уважаемые игроки!

Как уже было объявлено, данный этап тестирования имеет исключительно технический характер.
С момента создания версии 2.4.2 прошло уже более двух месяцев. Все это время отдел локализации и тестирования компании Blizzard ведет интенсивную работу над ресурсами игры. Перед началом второго этапа, бета-теста локализации, большинство текстов и часть карт будут обновлены. На данный момент в перевод игры уже внесено около 100 000 улучшений и исправлений, которые войдут в версию 2.4.3.

Вот что ожидает вас в версии 2.4.3, с которой мы начнем бета-тестирование локализации игры:

1. В русскоязычной локализации World of Warcraft вас ждет нечто совершенно необычное. Во-первых, специально для русской версии компания Blizzard разработала систему склонения имен игроков и питомцев. Во-вторых, к версии 2.4.3 команда локализации провела колоссальную работу по склонению всех 16 000 названий монстров и NPC в пяти падежах.

Благодаря этим нововведениям тексты журнала боя, сообщения об эмоциях и о взаимодействии игроков удалось передать на естественном русском языке.

На данный момент вы можете оценить все достоинства системы склонения в стартовой зоне эльфов крови, Острове Солнечного Скитальца. Падежные формы имен монстров и NPC в других зонах будут добавлены с началом второго этапа тестирования. Пока что они (порой довольно забавно) склоняются автоматически.

2. В новой версии будет представлен финальный вариант озвучки игры. Тем не менее большая часть звуковых файлов останется без изменений, и вы можете оценить ее уже в альфа-версии.

3. В версии 2.4.3 переработано две трети географических названий и около 80% названий монстров и NPC.

4. В будущей версии значительно доработан перевод интерфейса и журнала боя.

5. Названия рас и классов в текстах заданий будут отображаться с маленькой буквы, как и положено. Данная проблема являлась одной из серьезных задач локализации, и ее решение представлено в версии 2.4.3.

6. В версии 2.4.3 географические названия в игровых тестах согласованы с названиями, указанными на картах.

7. Числовые значения в описаниях заклинаний в версии 2.4.3 приведены в соответствие с оригинальными, формулировки большинства заклинаний доработаны.

Выход русскоязычной версии 2.4.3 произойдет в ближайшее время одновременно с обновлением английской версии.

0

Поделиться1502-07-2008 12:17:13

Автор: Greyowl
Новичок
Откуда: Алматы
Зарегистрирован: 06-10-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 48
Уважение: +1
Позитив: +1
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-06-21]
Провел на форуме:
18 часов 26 минут
Последний визит:
21-07-2008 17:29:32

какой бы там ни был заметальный перевод или озвучка, тех чувств что вызывал ВоВ когда я только начал играть он вряд ли вызовет, да и атмосфера...возможно для тех кто начинает это будет круто. это моё чисто субъективное мнение на эту тему

0

Поделиться1602-07-2008 12:21:24

Автор: SER
Барончик
Зарегистрирован: 08-09-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 469
Уважение: +13
Позитив: +40
Пол: Мужской
Провел на форуме:
4 дня 9 часов
Последний визит:
06-07-2014 01:36:53

оч рад, с удовольствием обновлю себе клиент

0

Поделиться1702-07-2008 12:30:20

Автор: Bounty
Новичок
Зарегистрирован: 28-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: 0
Позитив: +1
Провел на форуме:
7 часов 18 минут
Последний визит:
10-07-2011 00:13:23

Народ че за бред, када конектишься в списке доступных языков тока руский, и соотвественно реалмы какие то руские повылезали. Хачу обратна на споррр!!))

0

Поделиться1802-07-2008 12:36:09

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

я думаю я трансфернусь, и надеюсь вы тоже))

0

Поделиться1902-07-2008 12:40:55

Автор: Bounty
Новичок
Зарегистрирован: 28-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Уважение: 0
Позитив: +1
Провел на форуме:
7 часов 18 минут
Последний визит:
10-07-2011 00:13:23

на руский серв?? та ну нафик

0

Поделиться2002-07-2008 13:05:09

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

тааа на Нормал

0

Поделиться2102-07-2008 13:10:28

Автор: NWO
Модератор
Зарегистрирован: 29-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 208
Уважение: +1
Позитив: +5
Пол: Мужской
Возраст: 40 [1984-11-18]
Провел на форуме:
2 дня 11 часов
Последний визит:
10-07-2009 14:22:28

ну его нафиг такие переводы - потом будешь думать че они там хотели сказать... я остаюсь на Перегаре

0

Поделиться2202-07-2008 13:28:04

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

это не проблема, это как новая игра. Куча новых эмоций и тд

0

Поделиться2302-07-2008 13:40:14

Автор: NWO
Модератор
Зарегистрирован: 29-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 208
Уважение: +1
Позитив: +5
Пол: Мужской
Возраст: 40 [1984-11-18]
Провел на форуме:
2 дня 11 часов
Последний визит:
10-07-2009 14:22:28

Из опыта знаю куча новых эмоци в русском сообществе выражается матом и мордобитием... особенно неприятен чат... Я не боюсь мордобития, но не люблю когда игру переносят в риале...

Смотреть на это извращение я не хочу...
Хотя если вся гильда перейдет - я еще подумаю... но судя из мнений тех кто уже отписался - многие останутся тут.

0

Поделиться2402-07-2008 13:43:01

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

да походу все остануться, вообще да ты в прав, но фишка немножко в другом,
тем более думаю на нормале будет поменьше неадекватов...

0

Поделиться2502-07-2008 13:55:25

Автор: SER
Барончик
Зарегистрирован: 08-09-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 469
Уважение: +13
Позитив: +40
Пол: Мужской
Провел на форуме:
4 дня 9 часов
Последний визит:
06-07-2014 01:36:53

ты про пве сервер, фотрик?
а вообще я думаю что русский сервер ето не варсонг и не ператка ля2, посмотрите на уй2, спросите знакомых, как там, а потом уже думайте о том, сколько там будет неадекватов

0

Поделиться2602-07-2008 14:00:20

Автор: Fortin
Активный участник
Откуда: Спб
Зарегистрирован: 20-02-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 137
Уважение: +3
Позитив: +12
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-07-21]
Провел на форуме:
1 день 12 часов
Последний визит:
26-08-2024 20:23:42

вообщем нужно там будет создать чара, побегать посмотреть и сделать выбор)

0

Поделиться2702-07-2008 14:44:16

Автор: Bredi
Мега флудер
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 221
Уважение: +2
Позитив: +5
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1991-11-04]
Провел на форуме:
1 день 10 часов
Последний визит:
09-10-2008 17:15:02

я лично даже чара там создавать не буду ИМХО тк Подгород(Андерсити) и Вихроверть(незершторм)это уже слишком+все статы энчанты абилки будут тож переведены причем я думаю половина криво из за этого мозг буит рушиться.И вообще я уверен что эт все буит лажа и неперееду низачто.Хиттер когда я играл в Варкрафт 3 я тождумал что там окуенный перевод но после того как поиграл в ВоВ и увидел все тежи названия на английсклом я понял,что локализаторы не единожды допускали ошибки в переводе

0