знаете за одно слово-Северная Земля вместо Нортренда я в русс ВоВ играть не буду

я сеня просто поцталом-добрые люди выложили скрины с названиями некоторых абилок и доспехов и вот что я увидел-Броня Зловещего Плавника Разбойника(зеленка чест),Провокация(Taunt)Колун(Cleave)взбучка(Pumel)поджилки(Hamstring)это все названия обилок но самой ржакой из абилок является-Совершенный удар по почкам!Далее ХС терь зовется Здрав камень а Трисфальские луга(Trisfal Glades)почему то обозвали Трисфальским лесом-вообщем ипал я врот такой перевод и тех кто его делал

Я так понимаю квесты переводились ровно так же...
Сделал вывод - если и пойду на русский сервер то года через два(если еще буду играть в ВоВ) Так как последствия такого хренового перевода будут долго разгребать, и даже после релиза основной версии будет лажа - так как в Близ в русском ну просто полный 0.

ЗЫ. Да Здравствует ПЕРЕГАР!!!!

Все знатоки такие... ну писец просто. Хотя хуле, в 18 лет я тоже экспертом был по всем вопросам.

Уважаемые знатоки, пишет вам Хрен-знает-кто-то-там из города Урюпинска. Внимание, вопрос: как долго вы будете жевать эту использованную туалетную бумагу и плеваться ею в окружающих?

Фортин, я тоже создался на русском риалме и играюсь с удовольствием. С огромным удовольствием. Мой английский технический, так что понимать всю подковырку изложения квэста я могу только на русском.

Народ, что вы привязались к эльфам крови? Вот вам прямо слух корёбит? В бытность, когда я ещё мастерил ролевухи, у меня была одна хорошая фраза "it's my world. it's magic." Близы переводят эту игру так, как считают нужным. Я например, могу так же придраться к фразе кровавые эдьфы... Что вы себе представляете когда слышите эту фразу? Наверное окрававленный трупик эльфа или бредущего на вас эльфа, истекающего кровью. А ещё может быть эльфы, живущие в нашей крови (ну лесные эльфы живут ведь в лесах) Я вижу именно такое.

Я человек, который застал ещё русские РПГ. Например Князя. Знаете, я упивался тем миром. А ведь там такие приятные для моего уха названия, как деревня Камни, локация Бережки, деревни Борье и Лесовье...

И главное: если тебе не нравится результат чьего-то труда, не поноси того, кто это старается делать. Старается делать для нас же, засранцев...

На этом всё. Кто хочет, может когда-нибудь встретимся в Ясеневом Лесу. Спасибо за внимание...

Отредактировано Berssa (06-07-2008 18:34:07)

Прим, я со Спорегара не ухожу и чара перекидывать не собираюсь.
И появляюсь там как тока у меня есть такая возможность.

да, непривычно, шрифт еще колет глаз, некоторые параметры еще неточно определены, вводят в замешательство, квесты переведены убойно, ноь с некоторыми недочётами, которые связаны с обращениями , т.е. так персонаж обращаецца к тебе на "ты" а по квесту(не групп, есесина) на "вы"(как в армии  )
не надо забывать тчо ето еще альфа
а так, озвучка - имба

При создании персонажа на русском рилме с именем написанным по-русски, вылазит окошко со спряжением твоего имени по падежам. Автоматом все верно устанавливается, но ты можешь если что поправить.